🔶به انگیزه سالروز پایان سرایش حماسه حکیم توس

 🔶به انگیزه سالروز پایان سرایش حماسه حکیم توس
🔷نامداران ادبیات جهان، شیفته شاهنامه فردوسی

📰روزنامه جام جم
✍️دکتر زهرا دلپذیر

🔻شاهنامه فردوسی، بزرگ‌ترین حماسه ملی ایران و اثری جهانی است.آشنایی غرب با فردوسی و شاهنامه به قرن هجدهم میلادی برمی‌گردد؛ زمانی که ویلیام جونز، ادیب و زبان‌شناس نامدار انگلیسی، بخش‌هایی از شاهنامه را به زبان لاتین ترجمه کرد. این ابیات نخستین ترجمه از شاهنامه به زبان اروپایی به‌شمار می‌آید. از اواخر قرن هجدهم، اقبال و توجه غربی‌ها به شاهکار فردوسی فزونی گرفت و ترجمه‌های ارزشمندی از این کتاب به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی پدید آمد که ستایش و اعجاب شرق‌شناسان و ادیبان اروپایی را برانگیخت: سنت بوو، شاعر و منتقد ادبی فرانسه، شاهنامه را «کلاسیک بزرگ عالم بشریت» می‌نامد. ژان ژاک آمپر، مورخ و منتقد معروف فرانسوی شاهنامه فردوسی را برتر از ایلیاد و اُدیسه هومر و حماسه‌های آلمانی و هندی دانسته و در ستایش شاهنامه می‌گوید: «هر روز پیش نمی‌آید که بزرگ‌ترین اثر شاعرانه ملتی به زبان فرانسه ترجمه شود، زیرا شاهنامه یکی از بزرگ‌ترین آثاری است که نبوغ بشر فراهم آورده است». ژوزف چمبیون، نخستین مترجم شاهنامه به زبان انگلیسی درباره این کتاب می‌گوید: «با وجود طول شگفت‌آور این اثر، آتش هیجانی که در سراسر آن زبانه می‌کشد هیچ‌گاه فرو نمی‌نشیند… اندیشه‌های فردوسی زنده، با روح و دارای جنبه‌های اخلاقی است. نظم او روان و لطیف است و به شعرش زیبایی فسون‌انگیزی می‌بخشد». از اواسط قرن نوزدهم میلادی، شعرا و نویسندگان غربی که حالا به‌خوبی با محتوای شاهنامه آشنا شده بودند، با اقتباس و الهام از داستان‌های این کتاب، به آفرینش شاهکارهایی جاویدان پرداختند. به‌مناسبت ۲۵ اسفند سالروز پایان سرایش شاهنامه فردوسی، به معرفی مهم‌ترین آثار ادبی که از قرن هجدهم به بعد تحت تاثیر شاهنامه سروده شده‌اند، می‌پردازیم:
ادامه مقاله👇

https://www.jjo.ir/005hXB

💠#بنیاد_فردوسی_مشهد
💠#كانون_شاهنامه_فردوسي_توس‏

🆔 http://bonyadferdowsitous.ir/

🆔https://t.me/bonyadeferdowsitous

🆔https://www.instagram.com/bonyadeferdowsitous

🆔https://www.aparat.com/BonyadeFerdowsiMashad

🆔https://www.youtube.com/channel/UCP207h1pOJJQu4UTkUrUq1Q